La editorial Anagrama suma un nuevo título al legado literario de Charles Bukowski con la publicación de Relatos y ensayos, una antología que reúne piezas nunca antes traducidas al español. El volumen, que salió a la venta el 4 de junio de 2025, ofrece un recorrido por las distintas etapas creativas del autor, desde sus primeros cuentos hasta reflexiones más maduras sobre el oficio de escribir.

La recopilación, dividida en tres partes —Fragmentos de un cuaderno manchado de vino, Ausencia del héroe y la inédita en español La matemática del aliento y la ruta—, combina relatos, ensayos, cartas y entrevistas que muestran la complejidad de una figura tan provocadora como entrañable. Aquí, Bukowski aparece no solo como el cronista ácido de la decadencia urbana, sino también como un observador lúcido de sí mismo y del mundo editorial que lo rodeó.

El trabajo editorial estuvo a cargo del especialista Abel Debritto, quien también firma el prólogo y una cronología que contextualiza cada etapa del autor. La traducción fue realizada por Eduardo Iriarte Goñi, quien ha traducido otras obras del escritor para Anagrama.

A diferencia de las antologías anteriores, este volumen pone el foco en la mirada íntima y reflexiva del autor. Sus textos revelan la evolución de un estilo que pasó de lo crudo y marginal a una escritura cada vez más depurada, aunque siempre brutalmente honesta. “Escribo porque lo necesito, como si me salvara la vida”, se lee en uno de los fragmentos.

Con este lanzamiento, Anagrama continúa ampliando su catálogo dedicado a Bukowski, que ya incluye novelas como Cartero, Factótum, Mujeres, La senda del perdedor, Hollywood y Pulp, además de varios títulos de cuentos, poemas y entrevistas.

Esta nueva entrega no solo amplía la obra disponible de Bukowski en español, sino que también permite redescubrir su voz desde una perspectiva más introspectiva y reveladora. A través de estos textos, el lector se asoma al taller interno del autor: un lugar donde conviven el cinismo, la ternura y una pasión inquebrantable por la escritura como forma de resistencia.